1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Qualcuno deve fermare la Clearway Law. Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati. 2 00:00:47,372 --> 00:00:50,542 Una prima ballerina è una ballerina, 3 00:00:50,833 --> 00:00:54,546 il capo ballerino, il ballerino più importante di tutti, 4 00:00:54,796 --> 00:00:56,839 che balla da sola. 5 00:01:04,347 --> 00:01:08,518 Il meraviglioso, il meccanico prima ballerina. 6 00:02:05,366 --> 00:02:08,536 Mattina. Mattina. C'è qualcuno a messa stamattina? 7 00:02:12,957 --> 00:02:15,293 Massa? NO? 8 00:02:16,377 --> 00:02:19,339 Vuoi andare a Messa? 9 00:02:22,217 --> 00:02:24,636 Il bagno? 10 00:02:26,512 --> 00:02:28,473 Prova questo. 11 00:02:31,726 --> 00:02:34,395 Prima riga? 12 00:02:34,562 --> 00:02:36,898 UN? B? C? C. 13 00:02:37,106 --> 00:02:39,776 Prima riga? Secondo... CA? 14 00:02:40,026 --> 00:02:43,196 Prima riga? Seconda riga? Prima riga? 15 00:02:43,446 --> 00:02:45,156 Taxi? 16 00:02:45,406 --> 00:02:47,075 Prima riga? Seconda linea? 17 00:02:47,325 --> 00:02:49,452 Guarda questi, non sono bellissimi? 18 00:02:49,702 --> 00:02:51,246 Cavo? 19 00:02:51,538 --> 00:02:53,665 Dio mio. 20 00:02:53,873 --> 00:02:56,417 Gesù. Annie! Annie! 21 00:03:00,129 --> 00:03:04,008 Bagpuss fece un grande sbadiglio e si mise a dormire. 22 00:03:38,334 --> 00:03:40,295 Ciao, Rory. 23 00:03:40,545 --> 00:03:42,755 Il mio nome è Eileen Sheehy. 24 00:03:43,006 --> 00:03:45,675 Spero che tu sia a casa con noi qui a Carrigmore. 25 00:03:45,884 --> 00:03:49,220 - Riceverò la chiave della porta d'ingresso? - Non diamo le chiavi della porta d'ingresso. 26 00:03:49,679 --> 00:03:51,222 Allora non è casa, vero? 27 00:03:53,266 --> 00:03:55,226 Ciao a tutti. 28 00:03:56,269 --> 00:03:59,939 Abbiamo Rory O'Shea, che è venuto a vivere con noi per un po'. 29 00:04:00,982 --> 00:04:03,026 Adesso presentati, Rory. 30 00:04:04,777 --> 00:04:07,864 Rory O'Shea. Distrofia muscolare di Duchenne. 31 00:04:08,281 --> 00:04:11,534 Oltre all'intera estensione vocale, Ho l'uso di due dita, 32 00:04:11,784 --> 00:04:14,537 sufficiente per l'autopropulsione e autoabuso. 33 00:04:14,787 --> 00:04:18,583 Stringimi la mano o baciami il culo, ma non aspettarti che io ricambi. 34 00:04:18,791 --> 00:04:21,336 Non tolleriamo linguaggio volgare qui, Rory. 35 00:04:28,843 --> 00:04:32,472 È sempre così divertente? o oggi è il compleanno di qualcuno? 36 00:04:42,357 --> 00:04:44,400 L'attico non era disponibile? 37 00:04:44,776 --> 00:04:47,987 Questa è l'unica stanza. La gente fa la fila per entrare. 38 00:04:48,238 --> 00:04:50,198 E morire dalla voglia di uscire. 39 00:04:51,407 --> 00:04:53,826 Suppongo che sia solo un accordo temporaneo. 40 00:05:02,043 --> 00:05:04,546 Ti piacerebbe andare a letto adesso, Michael? 41 00:05:28,194 --> 00:05:31,614 - BENE? - Affatto. 42 00:05:31,864 --> 00:05:33,866 - Che cosa? - Nemmeno un sussurro. 43 00:06:01,019 --> 00:06:04,397 - Dexter è malato oggi? - Dexter è a scuola. 44 00:06:04,689 --> 00:06:06,608 Temo di no, signorina Fishborne. 45 00:06:06,858 --> 00:06:09,277 Il problema dell'assenza ingiustificata di Dexter è fuori controllo. 46 00:06:09,569 --> 00:06:12,447 Il consiglio scolastico della contea di Baltimora hanno deciso di espellere Dexter 47 00:06:12,697 --> 00:06:14,782 da tutto il sistema scolastico pubblico. 48 00:06:26,336 --> 00:06:27,837 Va bene. 49 00:06:34,844 --> 00:06:38,640 Rory, non puoi mettere la musica ad alto volume nel cuore della notte. 50 00:06:38,890 --> 00:06:40,850 Non hai rispetto per gli altri? 51 00:06:41,100 --> 00:06:43,269 Non si sono guadagnati il ​​mio rispetto. 52 00:06:43,728 --> 00:06:45,271 Questa è la mia musica. 53 00:06:45,688 --> 00:06:48,274 Questa è la mia fottuta musica! Ho bisogno di ascoltarlo! 54 00:06:48,566 --> 00:06:51,611 Se continui con questo comportamento dovrò prendere questo. 55 00:06:52,028 --> 00:06:54,364 Presto comunque avrò una casa mia. 56 00:06:54,614 --> 00:06:58,493 Finché non lo fai, sei qui, ok? E qui ci sono delle regole. 57 00:06:58,743 --> 00:07:03,581 Aggressione. Urlando. Cantare nel cuore della notte? NO! 58 00:07:03,873 --> 00:07:06,626 Non hai alcuna considerazione per altre persone? 59 00:07:06,876 --> 00:07:10,255 Se almeno riescono a sentirmi sanno che sono vivi, cazzo. 60 00:07:10,505 --> 00:07:16,886 Se sei vivo, grida! Grida se lo sei vivo! Libera quello maledetto di Carrigmore. 61 00:07:17,136 --> 00:07:20,598 Qualcuno gridi! Mi ha rubato lo stereo! È una rapina! 62 00:07:34,028 --> 00:07:36,739 Hai intenzione di dipingere qualcosa, Rory? 63 00:07:38,575 --> 00:07:40,535 Datecelo. 64 00:07:47,959 --> 00:07:49,377 Finito. 65 00:07:54,173 --> 00:07:56,134 Cosa stai guardando, Maria? 66 00:08:00,138 --> 00:08:03,308 Il mio swahili è un po' fuori dal comune. Parli inglese? 67 00:08:03,516 --> 00:08:06,603 Usa la tua carta, per l'amor di Dio! 68 00:08:07,061 --> 00:08:08,646 Lo prenderò. 69 00:08:08,897 --> 00:08:11,649 C'è sopra l'alfabeto. Pronuncia le parole. 70 00:08:11,858 --> 00:08:14,360 - Ci vuole molto tempo? - Mezza giornata, cazzo. 71 00:08:14,611 --> 00:08:16,529 - Linguaggio, Tommy. - Ne vale la pena? 72 00:08:17,530 --> 00:08:19,699 Ne vale la pena? 73 00:08:19,991 --> 00:08:22,160 C'è una mente lì dentro? 74 00:08:22,577 --> 00:08:25,163 Paralisi cerebrale. Ti fotte il cervello. 75 00:08:25,455 --> 00:08:28,917 - Non aspettarti Einstein. - Allora saresti Stephen Hawking? 76 00:08:29,167 --> 00:08:33,254 Non c'è niente che non va nel mio cervello. È il resto di me che è incasinato. 77 00:08:33,504 --> 00:08:35,089 Ho sbattuto la mia bici contro un albero. 78 00:08:35,340 --> 00:08:37,634 E' questo il tuo massimo? atto intelligente fino ad oggi? 79 00:08:37,884 --> 00:08:39,886 Andate a fanculo, voi due. 80 00:09:09,749 --> 00:09:11,668 Tutto bene? 81 00:09:11,918 --> 00:09:16,172 Dobbiamo prendere le tue misure per il sistema del sonno di cui stavamo parlando. 82 00:09:16,464 --> 00:09:19,509 Cercherò di prenderti il più dritto possibile. 83 00:09:19,926 --> 00:09:22,053 Rilassati e basta. 84 00:09:22,262 --> 00:09:24,681 Cerca solo di rilassarti lì. OK? 85 00:09:26,182 --> 00:09:28,142 Quindi lato sinistro, 40. 86 00:09:30,061 --> 00:09:32,355 -44. -44. 87 00:09:32,605 --> 00:09:34,023 Sì. 88 00:09:35,942 --> 00:09:37,902 Lato destro, 39. 89 00:09:41,114 --> 00:09:42,198 49. 90 00:09:42,448 --> 00:09:44,409 Stai bene, Michael? 91 00:09:53,376 --> 00:09:56,087 - Come stai? - Stai cercando qualcosa, Rory? 92 00:09:56,504 --> 00:09:57,797 No. 93 00:10:06,180 --> 00:10:08,600 Ti stai divertendo? 94 00:10:09,726 --> 00:10:12,478 Stai bene. Vuoi che prenda la tua carta? 95 00:10:15,231 --> 00:10:16,900 Prenderò la tua carta. 96 00:10:17,317 --> 00:10:19,652 Va tutto bene, vuole solo che me ne vada. 97 00:10:19,944 --> 00:10:22,071 Dice che lo sto facendo impazzire. 98 00:10:22,530 --> 00:10:24,324 Mi fa piacere vederti provarlo, Mary. 99 00:10:24,741 --> 00:10:27,035 - Hai capito cosa ha detto? - Sì. 100 00:10:28,286 --> 00:10:30,413 OK, ragazzo intelligente, indovina chi è. 101 00:10:30,872 --> 00:10:33,082 Regole rigide del golf, Goldfinger. 102 00:10:35,251 --> 00:10:38,171 - Imperatore Hirohito del Giappone. - Imperatore... 103 00:10:38,379 --> 00:10:41,591 È Roger Moore, stupido. Ecco, ne ho uno bello per te. 104 00:10:41,841 --> 00:10:43,801 Chi sono adesso? 105 00:10:46,804 --> 00:10:49,265 Ehm, non lo so, Tommy, chi sei adesso? 106 00:10:49,682 --> 00:10:51,768 Michael Connolly. 107 00:10:52,560 --> 00:10:56,022 Come stai, Michael? 108 00:10:58,775 --> 00:11:01,361 Ehm, sì, posso capirti. 109 00:11:02,612 --> 00:11:04,280 Come? 110 00:11:04,530 --> 00:11:06,783 Ho trascorso sei anni in una classe accanto a un bambino 111 00:11:07,033 --> 00:11:09,953 questo ti fa sembrare Laurence scopa Olivier. 112 00:11:10,203 --> 00:11:13,164 Cosa dice adesso? 113 00:11:14,749 --> 00:11:17,001 Credo che abbia detto che sei uno stronzo. 114 00:11:18,127 --> 00:11:20,088 Ah, andate a fanculo, voi due. 115 00:11:20,755 --> 00:11:22,674 Guardati. 116 00:11:29,347 --> 00:11:30,640 Lo dirò... 117 00:11:33,017 --> 00:11:36,187 Dirò alla gente quello che dici? con il mio regalo? 118 00:11:37,146 --> 00:11:39,941 - Il mio regalo. - Vuoi fare il bagno adesso? 119 00:11:40,191 --> 00:11:42,151 Solo se lavi il mio regalo. 120 00:11:44,654 --> 00:11:46,990 Il mio regalo. 121 00:11:47,240 --> 00:11:49,409 Ti farò un cazzo di regalo. 122 00:12:01,963 --> 00:12:04,215 Annie, il mio gel per capelli è nella borsa. 123 00:12:05,550 --> 00:12:10,138 Mi dispiace, la signora Sheehy dice che non abbiamo il è ora di stuzzicare quelle punte ogni giorno. 124 00:12:23,735 --> 00:12:27,572 Maria. Guarda cos'ha quella stronza di Delilah fatto a me. 125 00:12:28,406 --> 00:12:30,825 Di cosa stai ridendo? 126 00:12:32,535 --> 00:12:34,495 Non troppo. Mi stai ascoltando? 127 00:12:37,040 --> 00:12:39,042 Inizia con la parte posteriore della testa. 128 00:12:43,296 --> 00:12:46,507 Dovresti pensarci abbellisci un po' la tua immagine, Mary. 129 00:12:46,799 --> 00:12:48,760 Al giorno d'oggi è tutta una questione di aspetto. 130 00:12:49,010 --> 00:12:51,763 Chi ti compra i vestiti? 131 00:12:52,013 --> 00:12:53,014 Annie? 132 00:12:53,264 --> 00:12:55,934 Gesù. Hai mai guardato cosa indossa? 133 00:12:56,184 --> 00:12:58,436 Non vai a fare acquisti per te stesso? 134 00:13:03,733 --> 00:13:05,860 Suppongo che non esci molto, tu? 135 00:13:08,905 --> 00:13:11,449 Cosa c'è là fuori? 136 00:13:11,699 --> 00:13:13,660 Là fuori c'è là fuori. 137 00:13:13,910 --> 00:13:15,870 Dovrei essere là fuori. 138 00:13:17,038 --> 00:13:19,749 Non vuoi essere come tutti gli altri? 139 00:13:20,833 --> 00:13:23,169 Sai, ubriacarti... 140 00:13:24,170 --> 00:13:26,297 ... vieni arrestato, scopati. 141 00:13:27,423 --> 00:13:28,466 Eh? 142 00:13:35,848 --> 00:13:38,935 Da quanto tempo vivi in posti come questo? 143 00:13:39,185 --> 00:13:41,521 Tutta la tua vita? 144 00:13:42,939 --> 00:13:44,899 Che crimine hai commesso? 145 00:13:47,235 --> 00:13:49,195 Rapina senza armi? 146 00:13:52,490 --> 00:13:55,451 Un po' comico, vero, Mary? 147 00:13:58,788 --> 00:14:01,958 Bottiglia di ketchup. Una cipolla. 148 00:14:03,293 --> 00:14:07,213 Eileen. Vedi, anche tu ti sei fatto i capelli. 149 00:14:10,008 --> 00:14:12,051 La moda è un'amante crudele. 150 00:14:49,547 --> 00:14:51,925 - Molto accogliente, figliolo. - Per ora va bene. 151 00:14:52,175 --> 00:14:56,804 Ehi, vieni a conoscere il mio amico. Papà, questo è Hugh Grant. 152 00:14:57,096 --> 00:14:59,349 Piacere di conoscerti, Hugh. Come si fa? 153 00:15:02,769 --> 00:15:04,729 Dice che gli piace il tuo cappello. 154 00:15:05,146 --> 00:15:07,482 - È divertente che tu abbia menzionato questo cappello. - Papà. 155 00:15:09,234 --> 00:15:12,403 Questa è una bella stanza grande hai qui, Hugh. 156 00:15:12,654 --> 00:15:14,739 Gioco onesto con te. 157 00:15:14,989 --> 00:15:17,909 Oh, sono adorabili. Li hai fatti tu stesso? 158 00:15:18,159 --> 00:15:20,119 Papà, vieni a prendere una tazza di tè? 159 00:15:20,411 --> 00:15:23,206 Giusto, figliolo. Ci vediamo più tardi, Hugh. 160 00:15:24,165 --> 00:15:26,209 Bravo ragazzo. 161 00:15:39,889 --> 00:15:41,975 - Li hai visti mercoledì? - No. 162 00:15:42,225 --> 00:15:44,561 Non hanno la TV via cavo qui. 163 00:15:44,811 --> 00:15:47,146 - L'ho visto a Mullins. - L'hai fatto, sì? 164 00:15:48,523 --> 00:15:50,942 Perdono molto sul retro. 165 00:15:51,234 --> 00:15:53,319 E non hanno larghezza. Nessuno. 166 00:16:01,494 --> 00:16:03,746 Questo è meglio dell'ultimo posto. 167 00:16:05,248 --> 00:16:07,208 Sono tutti uguali. 168 00:16:10,378 --> 00:16:12,505 - Come respira? - Dentro e fuori. 169 00:16:17,051 --> 00:16:19,721 - Se volessi tornare a casa... - Sto bene, papà. 170 00:16:20,179 --> 00:16:22,348 - Non sarebbe un problema. - Sto bene. 171 00:16:29,063 --> 00:16:30,273 Papà. 172 00:16:34,360 --> 00:16:36,696 Non potevo prestarci dei soldi, potresti? 173 00:16:36,988 --> 00:16:38,948 Voglio comprare un vestito. 174 00:16:48,666 --> 00:16:50,627 Mio padre? 175 00:16:50,877 --> 00:16:52,837 L'hai guardato bene? 176 00:16:53,087 --> 00:16:55,173 Riesce a malapena a badare a se stesso. 177 00:16:58,301 --> 00:17:01,012 E tu? Dove sono i tuoi genitori? 178 00:17:22,242 --> 00:17:24,369 Fergus Connolly. 179 00:17:24,786 --> 00:17:26,287 Quello è tuo padre? 180 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 Viene a trovarti? 181 00:17:33,795 --> 00:17:35,755 E tua madre? 182 00:17:42,178 --> 00:17:44,138 Lei è morta e lui ti ha scaricato? 183 00:17:45,974 --> 00:17:47,934 Che bastardo. 184 00:17:51,187 --> 00:17:53,523 Sa di avere un fan club segreto? 185 00:17:56,651 --> 00:18:01,114 Vai avanti! Aiuta i poveri sfortunati. Guadagnati il ​​tuo posto in paradiso. 186 00:18:01,364 --> 00:18:05,952 Compri una Harley Davidson a uno storpio riduci la popolazione dipendente. 187 00:18:06,202 --> 00:18:08,204 Ehi, come stai, amore? Come stai? 188 00:18:08,621 --> 00:18:10,957 Dateci un po' di soldi. Hai delle gambe adorabili. 189 00:18:12,417 --> 00:18:14,878 Ehi, togli gli occhi di dosso da lei. L'ho vista per prima. 190 00:18:15,128 --> 00:18:17,881 - Lurido bastardo. - Molte grazie. 191 00:18:22,302 --> 00:18:26,222 Ho avuto più amiche di quanto hai avuto sessioni di logopedia. 192 00:18:28,933 --> 00:18:31,895 Non sono esattamente costruito per relazioni a lungo termine. 193 00:18:32,145 --> 00:18:35,315 Comunque, e tu? Hai mai avuto la tua fine? 194 00:18:37,442 --> 00:18:40,236 Salvare te stesso per la grande prima notte di nozze, vero? 195 00:18:40,528 --> 00:18:42,488 Molto romantico, Michael. 196 00:18:42,906 --> 00:18:43,990 Grazie. 197 00:18:44,240 --> 00:18:46,659 Seguimi. Ti mostrerò un po' di vero romanticismo. 198 00:19:08,181 --> 00:19:10,391 Tieni, questo va bene. 199 00:19:11,351 --> 00:19:13,519 Vedi qualcuno che ti piace? 200 00:19:20,735 --> 00:19:22,904 Laggiù. 201 00:19:23,154 --> 00:19:25,698 Tieni la bocca chiusa. Parlerò io. 202 00:19:30,537 --> 00:19:34,541 Congratulazioni, sei stato scelto compagni storpi del mese. 203 00:19:34,832 --> 00:19:38,628 Io sono Rory, lui è Michael e veniamo portando il tesoro nei nostri grembi. 204 00:19:38,836 --> 00:19:41,381 - Ho già il distintivo. - Ecco l'accordo. 205 00:19:41,673 --> 00:19:45,009 Noi compriamo le bevande, tu le tieni per noi. Come ti sembra? 206 00:19:46,177 --> 00:19:49,806 - Sembra tutto a posto. - Eccellente. Toglilo da qui. 207 00:19:55,853 --> 00:19:59,232 No. E' per i finanziamenti i bisogni dei disabili. 208 00:19:59,482 --> 00:20:01,442 Sono disabile e ho bisogno di bere. 209 00:20:02,652 --> 00:20:04,946 La vita è disonesta, Michael. 210 00:20:13,663 --> 00:20:15,290 Ecco qua. 211 00:20:16,374 --> 00:20:17,917 Grazie. 212 00:20:49,282 --> 00:20:51,534 Siamo in uno spettacolo. Lui canta, io ballo. 213 00:20:51,784 --> 00:20:53,870 - Non ti credo. - Faresti meglio. 214 00:20:54,287 --> 00:20:57,665 - Di cosa si tratta? - Questi due ragazzi sulla sedia a rotelle. 215 00:20:57,916 --> 00:21:01,586 Non c'è molto da vedere. Il mio personaggio è piuttosto bello. 216 00:21:01,836 --> 00:21:04,797 E vanno in un pub e incontrare queste due ragazze. 217 00:21:04,964 --> 00:21:08,051 E li baciano. E le ragazze se ne innamorano. 218 00:21:08,343 --> 00:21:11,471 - E li portano a casa. - Grazie, ragazzi. Dobbiamo andare. 219 00:21:11,721 --> 00:21:13,640 Voglio sentire la fine della storia. 220 00:21:13,848 --> 00:21:17,644 - Questa è la fine della storia. - Sto appena arrivando al bello. 221 00:21:17,894 --> 00:21:21,356 Non posso andare da nessuna parte. Sono bloccato. Riesco a malapena a stare in piedi. 222 00:21:21,606 --> 00:21:23,816 Non puoi essere cattivo come noi, siamo senza gambe. 223 00:21:25,318 --> 00:21:28,738 Ehi, ti piace? C'è altro da dove viene. 224 00:21:30,323 --> 00:21:34,202 - Hai degli occhi adorabili. - Sono la mia seconda caratteristica migliore. 225 00:21:34,410 --> 00:21:36,412 Notte. 226 00:21:56,182 --> 00:21:57,934 Ci vediamo. 227 00:22:02,313 --> 00:22:04,482 Cosa ti ho detto? Eh? 228 00:22:05,567 --> 00:22:07,277 Di nuovo lo stesso? 229 00:22:09,529 --> 00:22:11,948 - OH. - Guarda dove vai. 230 00:22:12,198 --> 00:22:14,534 Stai bene, non mi è successo niente. 231 00:22:14,784 --> 00:22:17,662 Se fossi su una sedia a rotelle, Non cercherei guai? 232 00:22:17,912 --> 00:22:20,081 Stai iniziando? 233 00:22:21,082 --> 00:22:23,418 Sua madre succhia cosa? 234 00:22:23,668 --> 00:22:25,128 Vieni qui, coglione. 235 00:22:25,378 --> 00:22:27,297 Bastardo. 236 00:22:27,547 --> 00:22:29,716 Prendersela con un tizio su una sedia a rotelle?! 237 00:22:33,011 --> 00:22:34,345 Fanculo. 238 00:22:34,596 --> 00:22:38,808 - Non ne vale la pena. Hai ragione. - Non è quello che ha detto la tua ragazza. 239 00:22:39,058 --> 00:22:42,645 Smettila. Se ti colpisse in bocca non avresti niente che funzioni. 240 00:22:42,937 --> 00:22:46,566 Ho una o due parti qui sotto che potrebbero, dato il giusto stimolo. 241 00:22:46,983 --> 00:22:49,319 Vuole sapere il tuo nome. 242 00:22:49,611 --> 00:22:52,822 -Siobhan. - Lui è Michael. Sono nei guai. 243 00:22:53,281 --> 00:22:55,825 - Sì, lo vedo. - Ascolta, Siobhan. 244 00:22:56,034 --> 00:22:58,870 Potresti aiutare un povero storpio fuori da una situazione difficile? 245 00:22:59,162 --> 00:23:01,122 Dipende dalla situazione. 246 00:23:01,539 --> 00:23:04,209 Ho bisogno che qualcuno mi apra la cerniera dei pantaloni e dirigere il tubo. 247 00:23:04,626 --> 00:23:07,045 Michael vuole andare a casa. 248 00:23:07,337 --> 00:23:11,132 - Non era quello che avevo in mente. - La tua mente non è difficile da leggere. 249 00:23:13,301 --> 00:23:15,386 EHI. Che fai domani sera? 250 00:23:15,637 --> 00:23:18,473 Stare fuori dai guai. Anche tu dovresti farlo. 251 00:23:19,390 --> 00:23:22,060 Dov'è il divertimento in questo? Non ti avremmo mai incontrato. 252 00:23:27,148 --> 00:23:29,651 Bellissimo? Sì. 253 00:23:30,818 --> 00:23:33,154 - Ehi, ragazze. - Adoro il tuo vestito. 254 00:23:40,245 --> 00:23:41,746 Come stai? 255 00:23:42,163 --> 00:23:44,582 Mi dispiace, ragazzi. McGuvan's, girando a destra. 256 00:23:44,874 --> 00:23:48,711 - Siamo arrivati ​​al boogie. - Non con quegli stivali, no. 257 00:23:48,962 --> 00:23:51,005 È il club che parla o sei tu? 258 00:23:51,256 --> 00:23:53,591 EHI. Su questa porta, io sono il club. 259 00:23:59,931 --> 00:24:01,224 Sta bene? 260 00:24:01,474 --> 00:24:06,187 Dice che sei in violazione della Direttiva UE 739, Sezione 6B. 261 00:24:10,692 --> 00:24:13,486 Discriminazione contro persone con disabilità. 262 00:24:14,779 --> 00:24:16,948 Nei luoghi di pubblico spettacolo. 263 00:24:17,198 --> 00:24:21,160 È una multa da 2.000 euro. 264 00:24:21,411 --> 00:24:24,789 Pagabile dal funzionario che nega l'ingresso. Quello sei tu, amico. 265 00:24:25,957 --> 00:24:27,750 Come stai, Garda? 266 00:24:29,127 --> 00:24:31,588 Guarda, non voglio qualsiasi problema dalla legge. 267 00:24:31,838 --> 00:24:35,383 Ti sei appena comprato un carico. Il mio amico è un avvocato. 268 00:24:40,805 --> 00:24:43,057 Te lo sei appena inventato? 269 00:24:43,308 --> 00:24:45,268 Tu, piccolo genio della legge. 270 00:24:46,436 --> 00:24:52,275 Giusto. Dentro. Ma ricordalo per il futuro riferimento, lunedì sera in sedia a rotelle. 271 00:24:52,525 --> 00:24:54,235 Resta vicino al fottuto muro. 272 00:25:17,467 --> 00:25:20,220 Andiamo, Michael. Sì! 273 00:25:25,475 --> 00:25:27,602 Whoo! 274 00:25:30,271 --> 00:25:32,857 Whoo! Whoo! 275 00:25:40,406 --> 00:25:42,659 Dai, vieni a ballare con me. 276 00:25:44,869 --> 00:25:47,914 Certo che sta ballando! Cosa pensi che stia facendo dentro? 277 00:25:52,043 --> 00:25:54,003 Whoo! 278 00:26:29,289 --> 00:26:31,082 Guarda chi è. 279 00:26:47,140 --> 00:26:49,475 Andiamo, Michael! SÌ! 280 00:27:04,782 --> 00:27:06,910 Stai bene? 281 00:27:08,703 --> 00:27:10,663 Beh, piscia più velocemente. 282 00:27:16,586 --> 00:27:17,879 Sì. 283 00:27:19,255 --> 00:27:21,216 Ero comunque bagnato. 284 00:27:27,847 --> 00:27:29,807 Abbiamo abbastanza soldi per un taxi? 285 00:27:43,738 --> 00:27:47,534 Mi dispiace, Eileen, ho detto a Michael dovremmo tornare qui, 286 00:27:47,784 --> 00:27:51,913 che saresti preoccupato per noi, ma ha insistito perché restassimo. 287 00:27:54,165 --> 00:27:56,709 Questo è quello che ho sentito, Michael. 288 00:27:56,960 --> 00:28:00,713 Ammettiamolo, non sei così facile per capire a volte. 289 00:28:00,964 --> 00:28:03,132 Devi essere d'accordo, Eileen. 290 00:28:03,383 --> 00:28:07,637 La collezione dovette essere abbandonata a causa tua. 291 00:28:10,306 --> 00:28:12,267 E quanto a te, Michael... 292 00:28:13,268 --> 00:28:15,728 ... Sono così deluso da te. 293 00:28:16,896 --> 00:28:19,357 Non hai mai avuto problemi prima. 294 00:28:19,607 --> 00:28:21,734 È stata colpa mia, Eileen. 295 00:28:23,236 --> 00:28:26,406 L'ho portato fuori strada, e mi sono disonorato. 296 00:28:26,823 --> 00:28:28,825 Oh, sì, l'hai fatto. 297 00:28:30,368 --> 00:28:34,372 Quindi se mi cambi le mutande, non diremo altro a riguardo. 298 00:29:03,401 --> 00:29:06,487 Quindi ehm... sto uscendo. 299 00:29:12,785 --> 00:29:15,079 Sì, certo che puoi venire. 300 00:29:15,330 --> 00:29:17,874 Possiedi un abito? 301 00:29:24,130 --> 00:29:25,298 Rory O'Shea. 302 00:29:30,803 --> 00:29:32,764 Ciao di nuovo, Rory. 303 00:29:34,557 --> 00:29:37,644 Questo è Michael Connolly. E' il mio avvocato. 304 00:29:39,145 --> 00:29:41,189 Oh, giusto. 305 00:29:41,481 --> 00:29:46,027 OK, questa è la tua terza domanda per l'assegno di sussistenza indipendente. 306 00:29:46,277 --> 00:29:49,447 Le tue candidature precedenti sono stati rifiutati per i motivi 307 00:29:49,697 --> 00:29:52,575 che eri inadatto per l'autoregolamentazione 308 00:29:52,825 --> 00:29:57,038 e privo di responsabilità per l'occupazione altrui. 309 00:29:57,497 --> 00:30:00,875 Vuoi dirci cosa è cambiato? dalla tua ultima richiesta? 310 00:30:01,834 --> 00:30:07,215 Ehm, beh, io... sto imparando che ho molta energia. 311 00:30:08,299 --> 00:30:12,679 E sto venendo a patti imparando a controllare quell’energia 312 00:30:13,137 --> 00:30:20,019 e usarlo per... scopi costruttivi e produttivi. 313 00:30:21,396 --> 00:30:23,648 E penso che questo sia un progresso. 314 00:30:23,898 --> 00:30:25,900 Sì, io... penso che sia un progresso. 315 00:30:27,193 --> 00:30:31,739 Ehm, Rory... sai che i nostri fondi sono molto limitati. 316 00:30:31,990 --> 00:30:33,283 Sì. 317 00:30:33,533 --> 00:30:38,496 Ed ehm... dobbiamo disperderli nel modo più saggio possibile. 318 00:30:38,746 --> 00:30:40,707 - Mm-hm. - OK. 319 00:30:40,999 --> 00:30:45,295 Ora ho paura che abbiamo sentito una storia 320 00:30:45,545 --> 00:30:50,592 riguardante la cattiva gestione di alcuni soldi per la raccolta. 321 00:30:54,095 --> 00:30:56,264 Rory, è proprio questo che lo richiede il piano 322 00:30:56,556 --> 00:31:00,476 un livello di maturità e responsabilità dai suoi candidati. 323 00:31:00,727 --> 00:31:03,897 Non farmi la predica sulla maturità. Non sono un fottuto formaggio. 324 00:31:04,314 --> 00:31:08,318 Non siamo sicuri che siano indipendenti vivere è la scelta migliore per te. 325 00:31:08,568 --> 00:31:09,861 Scelta? 326 00:31:11,237 --> 00:31:14,574 È questa un'applicazione oppure è già stata fatta una scelta? 327 00:31:16,451 --> 00:31:20,330 Posso suggerirti di incontrarci di nuovo? tra sei mesi per fare il punto della situazione? 328 00:31:20,580 --> 00:31:24,334 Ai sensi della Direttiva UE 5096... 329 00:31:26,544 --> 00:31:30,340 ...discriminazione contro... - Non sono sicuro di conoscere quella direttiva. 330 00:31:30,548 --> 00:31:32,884 Significa che devi fare quello che dico. 331 00:31:33,176 --> 00:31:35,386 Oppure è una multa da 2.000 euro, no? 332 00:31:35,637 --> 00:31:37,513 Non è vero? 333 00:31:38,139 --> 00:31:40,183 La multa è di 15.000 euro. 334 00:31:50,818 --> 00:31:53,780 Tutto quello che chiedo è la possibilità vivere a casa mia. 335 00:31:56,449 --> 00:31:58,952 - Siamo d'accordo per sei mesi? - Sei mesi! 336 00:32:00,328 --> 00:32:02,997 Sei mesi, Rory, non sono poi così tanti. 337 00:32:05,792 --> 00:32:07,877 Che maledetto avvocato sei! 338 00:32:10,338 --> 00:32:12,257 Apri la porta! 339 00:32:15,802 --> 00:32:18,179 Lasciami in pace. 340 00:32:18,429 --> 00:32:22,058 Non va bene. Devo uscire di qui! Sto per morire, cazzo! 341 00:32:46,624 --> 00:32:49,586 È bello vedere tutti qui divertirsi. 342 00:32:50,712 --> 00:32:52,255 Ciao, Annie. 343 00:32:53,464 --> 00:32:56,134 Una mossa falsa e sarò tuo. 344 00:32:56,384 --> 00:32:58,553 Canta questo. Eccoci qui. 345 00:33:24,078 --> 00:33:27,040 Ho fatto qualcosa? per renderti infelice qui? 346 00:33:27,290 --> 00:33:29,083 NO? 347 00:33:31,336 --> 00:33:33,630 La vita indipendente non è per tutti. 348 00:33:35,757 --> 00:33:39,177 Certamente non otterrai il livello di assistenza a cui sei abituato qui. 349 00:33:41,638 --> 00:33:46,476 Se ti dovesse succedere qualcosa, Dio non voglia, non ci sarò. 350 00:33:48,102 --> 00:33:50,521 Faccio appello perché sono un uomo segnato. 351 00:33:50,772 --> 00:33:52,732 - Rallentare. - Non posso. Digita più velocemente. 352 00:33:53,191 --> 00:33:55,526 Hai rifiutato la mia richiesta tre volte 353 00:33:55,735 --> 00:33:58,279 sulla parola di interferenza, puttane secche 354 00:33:58,571 --> 00:34:01,783 quello non conoscerebbe la responsabilità se mordesse i loro grossi culi. 355 00:34:02,033 --> 00:34:05,828 - Vuoi ripensare a quella frase? - Sì, deve essere più incisivo. 356 00:34:06,120 --> 00:34:08,081 Ora digitalo. 357 00:34:09,290 --> 00:34:12,001 Ehi, sono il giudice Mumbles. Cosa cerchi? 358 00:34:13,127 --> 00:34:16,005 -Michael Connolly. - Ah, Michael, entra. 359 00:34:19,342 --> 00:34:21,302 Rory. Ehm... 360 00:34:22,554 --> 00:34:25,848 Se non ti dispiace, lo è Stiamo ascoltando la richiesta di Michael. 361 00:34:26,140 --> 00:34:28,476 Lo sentirai. Non lo capirai. 362 00:34:28,726 --> 00:34:31,020 Rory, puoi aspettare fuori, per favore? 363 00:34:31,271 --> 00:34:35,692 Detto tra noi abbiamo abbastanza esperienza dei candidati con difficoltà di linguaggio 364 00:34:35,984 --> 00:34:38,152 poter farcela senza di te. 365 00:34:38,403 --> 00:34:40,321 Grazie, Rasheen. 366 00:34:40,572 --> 00:34:44,701 Ora, Michael, lo scopo di questa chiacchierata 367 00:34:44,951 --> 00:34:47,704 è valutare ciò in cui credi la filosofia dell'essere 368 00:34:47,954 --> 00:34:50,081 dietro la vita indipendente. 369 00:35:07,599 --> 00:35:10,977 "La vita indipendente me lo permette crescere e maturare come persona. " 370 00:35:14,939 --> 00:35:18,026 "Mi aiuta a realizzarmi il potenziale dentro di me... 371 00:35:22,488 --> 00:35:26,534 ...cosa che non sempre si realizza dalla vita istituzionale. " 372 00:35:31,873 --> 00:35:35,710 "Mi apre la strada per dare un contributo concreto... 373 00:35:37,879 --> 00:35:40,048 ...e vivere una vita più piena. " 374 00:35:40,506 --> 00:35:42,759 Grazie, è un'ottima risposta. 375 00:35:44,219 --> 00:35:48,223 Michael, lo apprezzi pagheremo un assistente personale, 376 00:35:48,514 --> 00:35:52,101 ma devi trovare un alloggio. Hai trovato da qualche parte? 377 00:35:54,687 --> 00:36:00,568 OK, beh, in questo caso, penso possiamo approvare la tua richiesta. 378 00:36:01,569 --> 00:36:03,571 C'è solo una preoccupazione. 379 00:36:03,863 --> 00:36:06,199 La tua decisione di non utilizzare ausili vocali. 380 00:36:06,616 --> 00:36:09,160 Ciò non renderà le cose più difficili a lungo termine? 381 00:36:13,581 --> 00:36:15,542 "Non ho bisogno di ausili per la parola... 382 00:36:20,255 --> 00:36:23,216 ...come avrò un interprete a tempo pieno e dal vivo. " 383 00:36:28,096 --> 00:36:30,098 Mi dispiace. Chi? 384 00:36:31,641 --> 00:36:33,601 "Rory O'Shea." 385 00:36:35,270 --> 00:36:37,230 Due al prezzo di uno. 386 00:36:38,189 --> 00:36:40,984 Sono fuori! Riesci a sentirmi? Sono fuori! 387 00:36:41,234 --> 00:36:43,486 Lo hai sentito? Sono fuori! 388 00:36:43,736 --> 00:36:46,281 Come sei arrivato a queste risposte? 389 00:36:50,869 --> 00:36:52,829 Hai letto la loro brochure? 390 00:36:53,079 --> 00:36:55,915 Hai riletto loro la brochure? 391 00:36:56,165 --> 00:36:58,126 Questo è geniale! 392 00:36:59,294 --> 00:37:01,713 Tutto ciò che dobbiamo fare ora è prendere un appartamento. 393 00:37:08,303 --> 00:37:10,096 Quanto? 394 00:37:10,346 --> 00:37:12,515 Inoltre i vicini sono molto gentili. 395 00:37:12,765 --> 00:37:14,934 - Sono silenziosi? - Molto tranquillo. 396 00:37:15,393 --> 00:37:17,562 Ti piacerà davvero. 397 00:37:19,230 --> 00:37:21,190 EHI. EHI! 398 00:37:22,901 --> 00:37:25,445 C'è un piccolo problema. Riesci a indovinare di cosa si tratta? 399 00:37:29,866 --> 00:37:32,202 È un peccato. Ti sarebbe piaciuta la vista. 400 00:37:32,493 --> 00:37:34,746 400 al mese. 401 00:37:35,163 --> 00:37:38,333 Sì, è un appartamento con due camere da letto, centro città, sì? 402 00:37:38,583 --> 00:37:40,919 Eccellente. Che cos'è? 403 00:37:43,087 --> 00:37:45,423 400 a settimana? 404 00:37:46,758 --> 00:37:49,928 Giusto, ci penseremo su e tornare da te. 405 00:37:50,220 --> 00:37:52,180 Va bene, ciao. 406 00:37:59,812 --> 00:38:03,608 Ascolta, Michael, davvero? vuoi lasciare Carrigmore? 407 00:38:12,450 --> 00:38:15,328 Saresti preparato fare tutto ciò che potresti? 408 00:38:37,225 --> 00:38:39,352 - Fergus Connolly? - Proprio lì dentro. 409 00:38:44,274 --> 00:38:47,318 - Posso aiutarla? - Michael Connolly per Fergus Connolly. 410 00:38:47,569 --> 00:38:50,446 - Hai un appuntamento? - Lo fa, ma è in ritardo. 411 00:38:50,697 --> 00:38:53,866 - Che ora era? - Ehm... 1981. 412 00:38:54,117 --> 00:38:57,829 - Il traffico era un omicidio. - Mi dispiace, il signor Connolly non è qui. 413 00:39:01,124 --> 00:39:03,209 Veramente? 414 00:39:03,418 --> 00:39:06,170 - Fergus Connolly! Fergus Connolly! - Guardia. 415 00:39:06,421 --> 00:39:10,550 Mi dispiace, signori, Ti chiederò di andartene. 416 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 Stanno causando disturbo. 417 00:39:13,219 --> 00:39:16,514 Fergus, è un piacere conoscerti. Sono Rory O'Shea. 418 00:39:16,764 --> 00:39:18,766 Questo è Michael Connolly. 419 00:39:22,270 --> 00:39:25,857 Siamo venuti a fare rapporto un palese caso di negligenza criminale. 420 00:39:30,403 --> 00:39:33,364 Va tutto bene, guardia, me ne occuperò io. Grazie. 421 00:39:33,615 --> 00:39:35,617 Entra. 422 00:39:38,244 --> 00:39:40,538 George, ci vediamo più tardi a Nesbits. 423 00:39:40,788 --> 00:39:42,749 Ciao ciao. Le sette. 424 00:39:50,757 --> 00:39:52,717 È una bella stanza. 425 00:39:57,138 --> 00:40:00,141 - Cosa vuoi? - Prova a chiederglielo. 426 00:40:05,563 --> 00:40:07,690 Vai avanti, ti sta aspettando. 427 00:40:21,955 --> 00:40:24,123 Lui pensa che tu lo abbia fatto niente nella tua testa. 428 00:40:27,210 --> 00:40:28,795 Diglielo. 429 00:40:41,015 --> 00:40:42,809 È timido. 430 00:40:43,101 --> 00:40:45,061 Ed è orgoglioso. 431 00:40:45,270 --> 00:40:48,189 Michael nemmeno voglio venire qui oggi. 432 00:40:48,398 --> 00:40:50,692 Per qualche motivo pensava che fosse umiliante 433 00:40:51,109 --> 00:40:53,695 per cercare la sciocchezza che lo ha arrossato alla nascita. 434 00:40:53,987 --> 00:40:56,531 Ho dovuto convincerlo. 435 00:41:01,536 --> 00:41:03,538 Cosa ti serve da me? 436 00:41:03,830 --> 00:41:10,044 Appartamento al piano terra, due camere da letto, accesso per sedie a rotelle. 437 00:41:11,671 --> 00:41:13,631 Michael ha bisogno di una casa. 438 00:41:16,676 --> 00:41:18,636 E allora? 439 00:41:25,143 --> 00:41:27,812 Otterrai quello che avevi prima che entrassimo. 440 00:41:41,242 --> 00:41:42,744 Va bene. 441 00:42:07,727 --> 00:42:10,688 Non era previsto come una gioiosa riunione di famiglia. 442 00:42:14,317 --> 00:42:18,613 Siamo andati lì per ricattare il bastardo. Missione compiuta. 443 00:42:18,905 --> 00:42:21,241 Ne abbiamo ricavato una casa. 444 00:42:23,201 --> 00:42:25,161 Da qualche parte possiamo vivere. 445 00:42:27,539 --> 00:42:30,124 Faresti meglio a prenderlo, oppure siamo entrambi fregati. 446 00:42:32,794 --> 00:42:34,754 Fidati di me, Michael. 447 00:42:35,964 --> 00:42:37,882 Ne varrà la pena. 448 00:42:39,884 --> 00:42:41,844 Ne varrà la pena. 449 00:42:56,484 --> 00:42:58,695 Bene, ragazzi, eccovi qui. 450 00:42:58,945 --> 00:43:01,364 Entra adesso finché non te lo faccio vedere. 451 00:43:03,575 --> 00:43:05,827 Ah. Ah, questo è fantastico. 452 00:43:06,077 --> 00:43:09,122 - È fantastico. - Camera da letto numero uno. 453 00:43:09,372 --> 00:43:12,292 Questo è mio! Questo è mio! 454 00:43:12,542 --> 00:43:14,335 Doccia. Tutta la faccenda. 455 00:43:15,795 --> 00:43:17,380 Cucina. 456 00:43:17,630 --> 00:43:19,549 Mancino. 457 00:43:19,799 --> 00:43:22,468 Ecco qua, tutti i comfort per te. 458 00:43:22,677 --> 00:43:24,846 Ancora qualche pezzo da inserire. 459 00:43:26,806 --> 00:43:28,766 E il soggiorno. 460 00:43:29,017 --> 00:43:30,935 Colori adorabili. 461 00:43:31,185 --> 00:43:35,189 Ora, l'illuminazione può essere attivato vocale. 462 00:43:35,440 --> 00:43:37,692 Questo interruttore qui se vuoi usarlo. 463 00:43:39,277 --> 00:43:40,987 SU! 464 00:43:41,821 --> 00:43:43,781 Spento! 465 00:43:51,247 --> 00:43:55,335 Giusto, beh, se non c'è altro, Lascerò le chiavi a voi, ragazzi. 466 00:43:55,752 --> 00:43:57,337 Giusto? 467 00:43:57,754 --> 00:43:59,839 Mancino. Mancino! 468 00:44:00,089 --> 00:44:02,050 Quello è il mio documento? 469 00:44:04,260 --> 00:44:06,221 Nessuna regola. 470 00:44:08,765 --> 00:44:11,226 Nessuna regola, nessuna Delilah. 471 00:44:13,770 --> 00:44:17,899 Nessuna vecchia puttana che interferisce. Solo tu ed io nel paradiso degli storpi. 472 00:44:19,150 --> 00:44:21,861 Libertà! 473 00:44:27,575 --> 00:44:32,247 Quindi dopo 16 anni di servizio militare Sentivo che era necessario un cambiamento. 474 00:44:32,497 --> 00:44:34,707 Voglio fare del lavoro umanitario. 475 00:44:34,958 --> 00:44:37,627 Potresti raddrizzarti mentre ti parlo? 476 00:44:37,877 --> 00:44:41,047 Bene, non siete dei bravi ragazzi? per aver dato una scossa a questo? 477 00:44:41,339 --> 00:44:43,716 Provandolo da solo. Perché no? 478 00:44:43,967 --> 00:44:47,178 Gesù ti ama, Michael. Gesù ti ama, Rory. 479 00:44:47,470 --> 00:44:51,057 Il mio lavoro con voi gente sarebbe un'espressione di quell'amore. 480 00:44:53,351 --> 00:44:55,603 Dovrò spingere voi due in giro tutto il giorno? 481 00:44:55,853 --> 00:45:00,275 Spaghetti alla bolognese, quel tipo di cosa. Ho una ricetta per quello. 482 00:45:00,525 --> 00:45:02,860 ... biscotti. 483 00:45:05,989 --> 00:45:08,908 Ci faremo una bella risata. È molto divertente avermi intorno. 484 00:45:23,882 --> 00:45:25,842 Ti travesti mai? 485 00:45:26,092 --> 00:45:29,012 Voglio dire, come animali, o altro. 486 00:45:29,262 --> 00:45:31,097 No. 487 00:45:31,347 --> 00:45:32,724 Non proprio. 488 00:45:34,350 --> 00:45:38,521 - Potremmo però, se... - No, ho un vero problema a riguardo. 489 00:45:40,732 --> 00:45:44,694 Gesù, non c'è modo sta lavorando per noi. 490 00:45:44,944 --> 00:45:47,697 Sai quando qualcosa ti fa solo stare male? 491 00:45:50,742 --> 00:45:53,077 Cosa stai facendo? 492 00:46:11,137 --> 00:46:14,682 Siobhan, non hai finito? ancora i Pot Noodles? Muoviti. 493 00:46:36,246 --> 00:46:37,539 Come stai? 494 00:46:37,789 --> 00:46:40,583 No. Non sono qualificato. 495 00:46:40,833 --> 00:46:44,087 Hai le migliori qualifiche ci vediamo da molto tempo. 496 00:46:44,337 --> 00:46:46,339 - Veramente? - Decisamente. 497 00:46:49,175 --> 00:46:52,387 - Ho già un lavoro. - Sì, lo fai, impilando gli scaffali. 498 00:46:53,638 --> 00:46:55,598 È temporaneo. 499 00:46:58,893 --> 00:47:00,895 - Per chi lavorerei? - Me. 500 00:47:02,772 --> 00:47:04,732 Lui. Io e lui. 501 00:47:05,692 --> 00:47:07,652 Andiamo, non creeremo problemi. 502 00:47:07,902 --> 00:47:10,863 Riesce a malapena a parlare e anch'io sono abbastanza tranquillo. 503 00:47:12,198 --> 00:47:14,158 Oh, Gesù, non lo so. 504 00:47:14,450 --> 00:47:18,955 - Non ho mai fatto niente del genere. - Eccellente. Nemmeno noi. 505 00:47:35,305 --> 00:47:37,265 Siamo fuori di testa. 506 00:47:37,724 --> 00:47:39,517 Noi due. 507 00:47:39,934 --> 00:47:41,477 Con lei? 508 00:47:44,022 --> 00:47:46,357 Buon uomo. 509 00:47:54,574 --> 00:47:55,992 Ci vediamo. 510 00:47:56,951 --> 00:48:00,788 Ehi, Delilah, abbiamo pagato il nostro debito con la società, 511 00:48:01,080 --> 00:48:04,209 abbiamo imparato la lezione, non ci rivedrai. 512 00:48:06,044 --> 00:48:08,379 Michael, qualcosa per te. 513 00:48:09,422 --> 00:48:13,760 E lo sai se le cose non funzionano fuori per te sei sempre il benvenuto qui. 514 00:48:14,177 --> 00:48:16,179 Arrivederci, Michael. 515 00:48:17,096 --> 00:48:19,057 Addio, Rory. 516 00:48:22,518 --> 00:48:25,271 So che non lo abbiamo sempre fatto andata d'accordo, Eileen, 517 00:48:25,730 --> 00:48:28,775 e se ho detto qualcosa offenderti in qualsiasi momento... 518 00:48:29,901 --> 00:48:32,320 ... allora ehm... allora bene. 519 00:48:45,792 --> 00:48:48,127 Finirà tutto in lacrime. 520 00:48:48,378 --> 00:48:50,338 Ciao, Michael. Ciao, Rory. 521 00:49:25,290 --> 00:49:28,459 - Ehi, va tutto bene. - Sì. È più grande di quanto sembri. 522 00:49:29,502 --> 00:49:32,505 - Dove lo metto? - Attaccalo lì sul mio letto. 523 00:49:34,007 --> 00:49:37,594 - Hanno consegnato la televisione. - E' un letto grande per un ometto. 524 00:49:41,055 --> 00:49:44,475 - Clacson furioso? - Sì, attaccalo e prepara un po' di tè. 525 00:49:47,854 --> 00:49:50,523 Oh, champagne. Fantastico. 526 00:49:53,318 --> 00:49:57,614 Va bene. Siobhan, ne prenderemo un po' formaggio di capra, un po' di Casher Blue, 527 00:49:57,864 --> 00:50:00,950 un po' di brie di San Brandano e alcune delle sante cose svizzere. 528 00:50:01,242 --> 00:50:05,330 Quello è foie gras? Scusami, è quello...? Prenderemo del foie gras. 529 00:50:05,747 --> 00:50:07,874 Prenderemo del patè di cervo. 530 00:50:08,124 --> 00:50:10,376 Avremo dei tartufi. 531 00:50:17,842 --> 00:50:20,803 Eccoti qui. Sono 415,28 euro, per favore. 532 00:50:24,057 --> 00:50:27,518 Sì, sicuramente, questo piccante è davvero buono. 533 00:50:28,728 --> 00:50:30,897 Michael, dovresti provare questo. 534 00:50:33,024 --> 00:50:36,027 Chi cazzo...? 535 00:50:36,277 --> 00:50:38,696 - OK, tutto bene? - Devo solo sollevarlo adesso. 536 00:50:39,155 --> 00:50:41,199 - Dai. - OK. Sei a tuo agio? 537 00:50:41,449 --> 00:50:43,201 - Yeah Yeah. - OK. 538 00:50:43,451 --> 00:50:46,746 - Stai andando bene. - Sei sarcastico? Vaffanculo. 539 00:50:51,084 --> 00:50:53,795 Tutto bene? 540 00:51:56,858 --> 00:51:59,444 Oh, aspetta, torno tra un minuto. 541 00:51:59,694 --> 00:52:01,988 Che cosa? Siobhan. 542 00:52:02,238 --> 00:52:04,282 OK, ho capito. 543 00:52:07,327 --> 00:52:08,828 OK? 544 00:52:11,122 --> 00:52:14,292 OH! Fanculo! Merda! Stronzate! 545 00:52:25,762 --> 00:52:28,139 SÌ? 546 00:52:31,851 --> 00:52:34,145 Hai un fidanzato? 547 00:52:34,437 --> 00:52:36,564 Ehm, lo facevo. 548 00:52:39,651 --> 00:52:42,237 - Ho fatto cosa? - Lo amavi? 549 00:52:43,571 --> 00:52:44,989 Sì. 550 00:52:49,827 --> 00:52:51,788 Volevi sposarlo? 551 00:52:52,038 --> 00:52:54,916 Non ci ho mai pensato davvero. 552 00:52:55,166 --> 00:52:57,877 Avanti, adesso, ti ha spezzato il cuoricino? 553 00:52:58,127 --> 00:53:01,965 - Vuoi andare sotto un autobus? - Vuoi andare sotto una sedia a rotelle? 554 00:53:02,257 --> 00:53:04,509 Sì, stai zitto, Rory. 555 00:53:04,759 --> 00:53:06,719 Sì, stai zitto, Rory. 556 00:53:10,807 --> 00:53:12,767 Ecco, ascolta questo. 557 00:53:13,017 --> 00:53:14,769 Mi piace davvero questa canzone. 558 00:53:20,900 --> 00:53:23,236 - Posso chiederti una cosa? - Mm-hm. 559 00:53:25,655 --> 00:53:27,699 Sei nato così? 560 00:53:29,534 --> 00:53:32,912 - Tipo cosa? - Capelli trasandati e gusti musicali di merda. 561 00:53:35,456 --> 00:53:38,835 No. No, è già qualcosa Ho dovuto lavorare a lungo e duramente. 562 00:53:55,435 --> 00:53:57,228 Ti farò i capelli? 563 00:54:59,374 --> 00:55:02,168 Signore. Sei un goblin? 564 00:55:02,460 --> 00:55:04,420 No, non sono un fottuto goblin. 565 00:55:04,671 --> 00:55:06,631 - Quella è una sedia elettrica? - Sì. 566 00:55:07,090 --> 00:55:09,342 Scommetto che non è veloce come il mio scooter. 567 00:55:11,177 --> 00:55:12,971 Quanti soldi hai? 568 00:55:14,681 --> 00:55:18,977 L'importante è che non si imbrogli. Nessuno va finché non dico di andare. Va bene? 569 00:55:19,894 --> 00:55:23,106 Pronti, partenza, via. 570 00:55:32,615 --> 00:55:34,534 Metti le mani in tasca. 571 00:55:34,784 --> 00:55:35,869 Dai! 572 00:56:10,111 --> 00:56:11,946 - Dai! - Dai! 573 00:56:15,617 --> 00:56:17,327 Batteria! 574 00:56:24,167 --> 00:56:27,712 - Come hai potuto perderlo? - Avresti dovuto vincerlo. 575 00:56:27,962 --> 00:56:29,923 - Hai tradito. - E ti abbiamo comunque battuto. 576 00:56:30,173 --> 00:56:32,926 Sì, sì, qualunque cosa. La prossima volta, faccia da bambino. 577 00:56:38,973 --> 00:56:40,934 - Composto. - Composto. 578 00:56:41,184 --> 00:56:43,436 - Vai di nuovo. - Composto. 579 00:56:45,855 --> 00:56:47,815 Ciao? 580 00:56:51,361 --> 00:56:53,529 Bestia. 581 00:56:56,824 --> 00:56:58,785 Siobhan. 582 00:57:01,371 --> 00:57:04,123 Sono in letargo? Sono io fino alla primavera? 583 00:57:04,374 --> 00:57:06,918 Che cos'è? Sarò lì tra un minuto. 584 00:57:07,168 --> 00:57:10,672 Va bene. Mi preparo una tazza di tè mentre aspetto. 585 00:57:10,922 --> 00:57:13,258 Se vuoi. 586 00:57:19,472 --> 00:57:21,599 Rory, puoi abbassare il volume? 587 00:57:25,478 --> 00:57:27,272 Non possiamo sentirci pensare. 588 00:57:27,522 --> 00:57:30,441 A cosa devi pensare? Ehi, ehi, ehi. 589 00:57:31,484 --> 00:57:35,446 Questa è la mia stanza, quella è la mia musica e... Voglio ascoltarlo. Riaccendilo. 590 00:57:35,697 --> 00:57:39,367 Questa potrebbe essere la tua stanza, ma lo è il suo appartamento. Dobbiamo avere alcune regole. 591 00:57:39,617 --> 00:57:43,788 - Regole? Fanculo le tue regole. - Dio, è un lunatico, vero? 592 00:57:44,038 --> 00:57:48,084 - Non permetterò che tu mi imponga delle regole. - Che cosa? E' il migliore? 593 00:57:48,376 --> 00:57:52,505 - Michael, dille di tornare qui. - Sarà meglio che vada a sistemarlo. 594 00:57:52,922 --> 00:57:54,841 Siobhan! 595 00:57:55,091 --> 00:57:57,635 - Che cosa? - Non è compito tuo stabilire regole. 596 00:57:58,052 --> 00:58:00,054 Il tuo compito è fare quello che ti diciamo di fare. 597 00:58:00,346 --> 00:58:04,475 Faccio l'interpretariato. Tu fai il pulire, preparare il tè e pulire. 598 00:58:06,060 --> 00:58:08,104 Tu sei la nostra serva, Siobhan. 599 00:58:10,106 --> 00:58:11,816 Il nostro skiwy. 600 00:58:12,108 --> 00:58:14,068 Il nostro schiavo. 601 00:58:14,319 --> 00:58:16,905 Vuoi stare zitto? o devo costringerti? 602 00:58:17,155 --> 00:58:19,157 Mi piacerebbe vederti provare. 603 00:58:22,076 --> 00:58:26,039 Ricorda solo che anche tu sei un servitore. 604 00:58:27,624 --> 00:58:29,751 Signor interprete. 605 00:58:35,798 --> 00:58:38,134 OK, dove eravamo rimasti? 606 00:58:42,931 --> 00:58:44,891 Lo tieni, Michael? 607 00:59:33,648 --> 00:59:35,608 Torno tra un minuto. 608 00:59:45,785 --> 00:59:47,912 Che ti succede? 609 00:59:53,126 --> 00:59:55,086 Ti è venuta un'erezione? 610 00:59:55,336 --> 00:59:57,297 Dai. Cosa ha fatto? 611 01:00:11,102 --> 01:00:13,646 Oh! L'hai visto, Michael? 612 01:00:13,897 --> 01:00:15,940 Quella era la vita che ti passava accanto. 613 01:00:16,190 --> 01:00:18,151 Dai, usciamo. 614 01:00:22,947 --> 01:00:25,992 Stai aspettando Siobhan? Per che cosa? 615 01:00:26,242 --> 01:00:30,079 Cosa vuoi fare, siediti qui e farle fare tutto per te? 616 01:00:30,330 --> 01:00:32,457 Dai, usciamo. 617 01:00:37,045 --> 01:00:39,047 Bene. Arrivederci. 618 01:00:40,632 --> 01:00:42,592 Sai cosa stai facendo? 619 01:00:43,885 --> 01:00:46,846 Stai costruendo un piccolo Carrigmore per te stesso. 620 01:01:29,264 --> 01:01:31,182 Stai cercando il tuo amico? 621 01:01:31,432 --> 01:01:33,393 Tornerà tra un minuto. 622 01:01:49,993 --> 01:01:52,287 - Stronzo! - Fuori dall'auto. 623 01:01:52,704 --> 01:01:56,165 - Sono uno storpio. - Stasera sarai uno storpio se... 624 01:01:56,416 --> 01:01:59,419 Guarda, quella è la mia sedia. Attento! È la mia fottuta sedia! 625 01:02:04,591 --> 01:02:06,551 Io ehm... 626 01:02:08,219 --> 01:02:10,555 Chi è responsabile di te? 627 01:02:10,847 --> 01:02:13,141 Ehi, chiudi... Nessuno stronzo mi comanda! 628 01:02:14,684 --> 01:02:17,186 Rimettilo sulla sedia. Porta questa macchina fuori di qui. 629 01:02:17,604 --> 01:02:19,689 - Non mi arresterai? - No. 630 01:02:19,939 --> 01:02:24,110 Questa è discriminazione. Sei solo lo faccio perché sono disabile. 631 01:02:24,360 --> 01:02:27,322 - È mio diritto civile essere arrestato. - Guarda, solo... 632 01:02:28,448 --> 01:02:31,284 Nome e indirizzo. Lasciamo le cose come stanno, giusto? 633 01:02:31,576 --> 01:02:34,537 Dovrai cacciarmelo fuori, bastardo. 634 01:02:36,998 --> 01:02:38,499 EHI. 635 01:02:38,708 --> 01:02:40,501 Che cosa? 636 01:02:40,793 --> 01:02:44,172 Rory è cosa? 637 01:02:48,635 --> 01:02:50,386 - CIAO. - Sì? 638 01:02:50,678 --> 01:02:53,223 Sono qui per Rory O'Shea. E' su una sedia a rotelle. 639 01:02:53,473 --> 01:02:55,767 Lui? Lo abbiamo lasciato andare circa mezz'ora fa. 640 01:02:56,184 --> 01:02:57,393 Oh, cosa? 641 01:02:57,644 --> 01:03:00,313 Mi sono offerto di portarlo a casa ma non sarebbe venuto. 642 01:03:01,564 --> 01:03:03,775 - Ha detto dove stava andando? - No. 643 01:03:17,664 --> 01:03:19,499 Ehi. EHI! 644 01:03:19,749 --> 01:03:22,502 Piccolo pezzo di merda, ridammi il mio cappello. 645 01:03:22,752 --> 01:03:25,421 - Vieni a prenderlo. - Dammi il mio cappello o ti ammazzo. 646 01:03:25,672 --> 01:03:27,882 Vieni o ti investirò, tu piccolo... 647 01:03:28,132 --> 01:03:31,219 - Devi prendermi. Vieni a prenderlo. - Fanculo! EHI! 648 01:03:31,636 --> 01:03:33,596 Vieni qui! 649 01:03:38,142 --> 01:03:40,103 Grazie per il cappello. 650 01:03:43,481 --> 01:03:46,568 Questa è la notizia di mezzanotte da Lorne O'Brian. 651 01:03:46,818 --> 01:03:51,364 Sei cittadini armati erano in custodia stasera dopo... 652 01:03:51,614 --> 01:03:53,616 Vuoi un altro po' di tè? 653 01:03:56,119 --> 01:03:58,705 Rory O'Shea, in casa. 654 01:04:06,087 --> 01:04:08,381 Dove eravate? 655 01:04:08,631 --> 01:04:11,342 Michael era molto preoccupato per te. 656 01:04:11,593 --> 01:04:13,928 Eri preoccupato per me, Michael? 657 01:04:15,430 --> 01:04:17,432 Fuggire dal carcere. 658 01:04:17,724 --> 01:04:22,186 Ero giù per andare alle 23.30. Non lo sono accusarti, ma ho la mia vita. 659 01:04:22,437 --> 01:04:24,355 E non l'ho fatto? 660 01:04:24,606 --> 01:04:28,067 - Non è quello che intendevo. - Non è stata colpa sua? 661 01:04:28,318 --> 01:04:31,487 Il tuo cavaliere in pigiama scintillante dice che devo lasciarti in pace. 662 01:04:31,738 --> 01:04:36,910 Cinque minuti. Posso prepararti anch'io a letto oppure puoi insultarci entrambi. 663 01:04:37,327 --> 01:04:40,496 - Dipende da te, ma... - Torna, Delilah, tutto è perdonato. 664 01:04:42,916 --> 01:04:45,627 Non farmi la predica sulla responsabilità. 665 01:04:45,835 --> 01:04:49,422 Se non fosse stato per me saresti seduto nella tua merda a Carrigmore 666 01:04:49,839 --> 01:04:51,841 scrivendo "toilette" su quella carta. 667 01:04:52,133 --> 01:04:54,469 - Non dirlo. - Non dirmi cosa fare. 668 01:05:35,134 --> 01:05:37,095 Non voglio il tuo aiuto. 669 01:05:37,387 --> 01:05:40,265 Non voglio l'aiuto di nessuno. 670 01:08:13,543 --> 01:08:15,503 Rory. 671 01:08:17,463 --> 01:08:19,424 Che cosa? 672 01:08:28,766 --> 01:08:30,226 No. 673 01:08:30,476 --> 01:08:33,229 Non è dalla nostra parte. 674 01:08:34,355 --> 01:08:37,233 È pagata per fare quello che le diciamo di fare. 675 01:08:41,446 --> 01:08:45,825 Beh, mi piace davvero. 676 01:08:48,161 --> 01:08:50,121 Molto. 677 01:08:51,873 --> 01:08:53,833 Oh, Michael, amico. 678 01:08:54,959 --> 01:08:57,462 Non le hai detto come ti senti, hai? 679 01:09:02,175 --> 01:09:03,468 Aiutarti? 680 01:09:06,638 --> 01:09:08,598 Aiutarti cosa? 681 01:09:10,767 --> 01:09:13,102 Aiutarti a fare una figuraccia? 682 01:09:15,021 --> 01:09:17,815 Cos'hai da offrire? una donna così? 683 01:09:19,192 --> 01:09:21,236 Controlla te stesso. 684 01:09:21,486 --> 01:09:25,490 Prendi un registratore e ascolta te stesso, cazzo. 685 01:09:25,740 --> 01:09:29,577 Fermati un minuto e guardati allo specchio. 686 01:09:54,852 --> 01:09:57,438 Ragazzi, avete davvero bisogno di vestiti nuovi. 687 01:10:02,110 --> 01:10:03,611 Grazie. 688 01:10:06,239 --> 01:10:08,366 Come stai, Hugh? 689 01:10:08,825 --> 01:10:10,618 Ciao. 690 01:10:14,539 --> 01:10:17,834 - Potrebbe essere un po' presto per questo. - Gesù, non è mai troppo presto, papà. 691 01:10:18,293 --> 01:10:19,711 In te ottieni. 692 01:10:23,506 --> 01:10:25,967 Gioco onesto con te. Un posto tutto tuo. 693 01:10:26,217 --> 01:10:28,678 Non è proprio mio, papà. 694 01:10:37,437 --> 01:10:39,689 Buon compleanno, figliolo. La chiave della porta. 695 01:10:39,939 --> 01:10:42,150 - Cosa ti ho detto? - Ascolta, figliolo... 696 01:10:42,400 --> 01:10:44,319 Papà... 697 01:10:46,738 --> 01:10:48,740 Congratulazioni. Ben fatto. 698 01:10:52,160 --> 01:10:56,122 È andato tutto così in fretta. E vorrei poter aiutare. 699 01:11:03,463 --> 01:11:07,634 Siobhan. EHI. Stai benissimo. Come va? 700 01:11:07,884 --> 01:11:10,553 - Ottimo, sì. - Grande. 701 01:11:10,762 --> 01:11:13,848 Questo è Michael. Declan. 702 01:11:15,767 --> 01:11:18,978 Grande. Guarda, sto dando una festa sabato sera. 703 01:11:19,229 --> 01:11:21,731 È un vestito elegante. Dovresti venire. 704 01:11:21,940 --> 01:11:25,360 Non lo so, ho... 705 01:11:28,071 --> 01:11:30,073 Vuoi andare? 706 01:11:30,281 --> 01:11:33,493 Grande. devo andare, ma ci vediamo verso le nove. 707 01:11:33,743 --> 01:11:36,788 - E il campanello è rotto. - Lo so. 708 01:11:39,123 --> 01:11:41,084 Oh, c'è un altro tizio. 709 01:11:41,376 --> 01:11:43,878 Portatelo con voi. Più siamo, meglio è. 710 01:11:48,633 --> 01:11:50,593 Ehi, una festa. 711 01:11:52,428 --> 01:11:55,765 - Oh! - Salve, dottor Stranamore. 712 01:11:56,182 --> 01:11:58,851 Sei sicuro che sia quello? Indossava Florence Nightingale? 713 01:11:59,269 --> 01:12:01,062 Che importa? 714 01:12:03,189 --> 01:12:05,525 - Oh, oh. - Ciao. 715 01:12:06,985 --> 01:12:09,320 - Non è bello? - Ha un bell'aspetto. 716 01:12:24,502 --> 01:12:26,504 Stai attento. 717 01:12:27,755 --> 01:12:30,675 Qualcuno potrebbe pensare stasera è la loro notte fortunata. 718 01:12:54,866 --> 01:12:57,911 Siobhan. È bello vederti. 719 01:12:58,161 --> 01:12:59,871 Michael, fair play nei tuoi confronti. 720 01:13:00,163 --> 01:13:02,874 - Questo è Rory. - Come si fa? Ti stai divertendo? 721 01:13:03,082 --> 01:13:05,251 - Sì, bella festa... - Andiamo. 722 01:13:14,135 --> 01:13:16,137 Chi è lo stronzo? 723 01:13:46,376 --> 01:13:48,336 ... questa è la sala della guerra. 724 01:13:48,586 --> 01:13:52,298 - È un'ottima impressione. - Adoro Peter Sellers. 725 01:13:52,549 --> 01:13:54,467 Michele. 726 01:13:54,717 --> 01:13:59,305 Interpreta Chauncey Gardener o qualcosa del genere. 727 01:14:10,733 --> 01:14:13,403 Dai. 728 01:14:45,476 --> 01:14:47,437 Ti va di andare al karaoke, Michael? 729 01:14:54,569 --> 01:14:56,529 Cosa ha detto? 730 01:14:57,947 --> 01:14:59,866 Naturalmente lo farò. 731 01:15:05,955 --> 01:15:07,916 Non calpestarmi i piedi. 732 01:15:17,800 --> 01:15:20,136 - Chi è il tuo uomo? - Lei si prende cura di lui. 733 01:15:51,417 --> 01:15:53,378 No, no. 734 01:15:53,670 --> 01:15:55,630 Michele. 735 01:15:57,298 --> 01:15:59,217 Scusa. Mi dispiace davvero. 736 01:16:07,475 --> 01:16:09,435 - Sto bene. - Sei sicuro? 737 01:16:58,568 --> 01:17:00,862 Il tuo telefono è carico? 738 01:17:01,112 --> 01:17:03,031 Allora ti auguro la buonanotte. 739 01:17:08,953 --> 01:17:11,122 Ti amo. 740 01:17:11,372 --> 01:17:14,417 Mi dispiace, Michael, ma... 741 01:17:19,380 --> 01:17:21,883 "Provi qualche sentimento per me?" 742 01:17:23,593 --> 01:17:28,056 Michael, sono pagato per fare quello che faccio per te. 743 01:17:31,434 --> 01:17:33,561 Questo è il mio lavoro. 744 01:17:33,770 --> 01:17:38,816 Questo non è amore. E cosa tu sentimi, anche questo non è amore. 745 01:17:39,234 --> 01:17:41,444 È gratitudine. 746 01:17:45,573 --> 01:17:48,034 Mi piace lavorare per te, ma... 747 01:17:49,327 --> 01:17:51,287 ... è solo un lavoro. 748 01:17:56,125 --> 01:18:00,672 Non c'è nient'altro che succede qui, Michele, hai capito? 749 01:18:03,007 --> 01:18:05,885 Non sta succedendo nient'altro. 750 01:18:31,452 --> 01:18:33,454 Non ho fame. 751 01:19:03,192 --> 01:19:06,487 Questo è Pietro. È un assistente personale qualificato. 752 01:19:06,821 --> 01:19:09,991 Si prenderà cura di te finché non trovi qualcun altro. 753 01:19:10,241 --> 01:19:13,203 Veramente? Beh, non va bene. 754 01:19:13,411 --> 01:19:15,788 A Michael piacciono con le tette più grandi. 755 01:19:18,917 --> 01:19:22,462 Michael, ho fatto un errore. Pensavo di poterlo fare, ma... 756 01:19:24,756 --> 01:19:26,925 Me ne vado. 757 01:19:33,348 --> 01:19:35,475 Non supplicare, non è dignitoso. 758 01:19:38,269 --> 01:19:41,814 I parrocchetti non si accoppiano con gli armadilli, questa è la fine. 759 01:19:42,232 --> 01:19:45,318 - E' una cosa sporca da dirgli. - Davvero? 760 01:19:47,070 --> 01:19:50,240 - E' la verità. - Oh, è la verità che vuoi? OK. 761 01:19:50,615 --> 01:19:53,868 Per essere uguale devi dimostrare lo stesso rispetto che pretendi. 762 01:19:54,118 --> 01:19:57,956 Se insulti qualcuno al pub, ti aspetti di essere martellato. 763 01:19:58,248 --> 01:20:01,501 Se torni a casa tardi non ti aspetti che l'aiuto sia in attesa. 764 01:20:01,751 --> 01:20:05,296 Se una donna dice di no, tu accetti non sei l'uomo giusto per lei. 765 01:20:05,547 --> 01:20:08,841 Non hai il diritto di amare perché sei su una sedia a rotelle. 766 01:20:09,092 --> 01:20:12,554 Siobhan. Hai detto che saresti andato, Penso che dovresti andare. 767 01:20:14,097 --> 01:20:18,601 - Vaffanculo. Voglio dire che. - La tua disabilità è che sei uno stronzo. 768 01:20:22,438 --> 01:20:25,608 Perché fa tutto devo sempre litigare con te? 769 01:20:28,444 --> 01:20:32,282 Non posso aiutare chi amo. Non posso aiutare chi non amo. 770 01:20:38,162 --> 01:20:40,290 Non è colpa mia, Michael. 771 01:20:45,962 --> 01:20:47,547 Lasciala andare. 772 01:20:47,964 --> 01:20:49,924 Michael, lasciala andare. 773 01:20:58,057 --> 01:20:59,893 Lasciala andare. 774 01:21:13,031 --> 01:21:15,450 Dove stai andando? 775 01:21:15,700 --> 01:21:18,203 Questa è casa tua, Michael. 776 01:21:25,877 --> 01:21:27,837 Michele. 777 01:21:34,844 --> 01:21:37,931 Tornerai a Carrigmore? 778 01:21:38,181 --> 01:21:42,143 È un suicidio. Non ho tempo uccidermi così lentamente, 779 01:21:42,393 --> 01:21:46,189 quindi se torni indietro, potrei anche farlo buttarmi in questo fiume. 780 01:21:51,110 --> 01:21:54,697 Non hai fatto un casino. Abbiamo fatto un casino. 781 01:21:54,948 --> 01:21:57,909 Noi due. Nessuno lo ha fatto per noi. 782 01:22:13,675 --> 01:22:15,593 So che fa male. 783 01:22:19,931 --> 01:22:22,267 Non sei l'unico con il cuore spezzato. 784 01:22:31,484 --> 01:22:33,611 Tu hai il futuro, Michael. 785 01:22:36,489 --> 01:22:38,866 Questo è quello che chiamo un regalo. 786 01:22:42,996 --> 01:22:44,956 Non arrenderti. 787 01:22:47,041 --> 01:22:49,002 Non puoi arrenderti. 788 01:22:57,844 --> 01:23:00,513 Merda, hai il mondo intero nelle tue mani. 789 01:23:24,037 --> 01:23:25,997 Anche tu sei maledettamente bagnato. 790 01:23:38,885 --> 01:23:41,971 La nostra casa? O andrò nel fottuto fiume? 791 01:23:54,067 --> 01:23:56,569 Sì, è troppo alto. 792 01:23:56,819 --> 01:24:00,281 Prendi una lettera, Michael. Al Consiglio Comunale di Dublino. 793 01:24:00,573 --> 01:24:05,328 Gentile signore o signora, in quanto utenti su sedia a rotelle con intenzioni suicide, 794 01:24:05,578 --> 01:24:08,122 Devo protestare per la mancanza di strutture. 795 01:24:08,373 --> 01:24:11,876 Nessuno dei ponti è attrezzato con facile accesso tramite parapetto. 796 01:24:12,293 --> 01:24:15,922 Limitando così i diritti dei disabili a buttarsi dentro. 797 01:24:16,172 --> 01:24:20,635 Distintissimo, Rory Gerard O'Shea e Michael Connolly. 798 01:24:20,927 --> 01:24:23,888 Continua così, diglielo. 799 01:24:31,145 --> 01:24:33,147 Ti piace studiare? 800 01:24:35,316 --> 01:24:38,403 Forse dovresti farlo andare al college un giorno. 801 01:24:41,990 --> 01:24:44,659 Part-time o qualcosa del genere. 802 01:24:47,036 --> 01:24:49,873 Università? A casa? Sarebbe bello. 803 01:24:51,916 --> 01:24:53,918 Io mi piacerebbe studiare medicina. 804 01:24:58,756 --> 01:25:01,301 Sì, sì, sì. 805 01:25:04,721 --> 01:25:07,724 Ragazzi. Hai una bella casa qui, lo sai. 806 01:25:10,351 --> 01:25:13,771 Ma non dovresti guardare troppa TV, vero? 807 01:25:14,022 --> 01:25:17,400 Fa male alla mente, e dannoso per la vista. 808 01:25:17,650 --> 01:25:20,403 Perché non andiamo a fare una passeggiata? È una bellissima giornata. 809 01:25:22,780 --> 01:25:24,741 Forse più tardi. 810 01:25:28,077 --> 01:25:30,038 Non lo terremo, vero? 811 01:26:46,322 --> 01:26:48,283 Vado solo a prendere un caffè. 812 01:26:48,700 --> 01:26:50,368 Ne vuoi uno? 813 01:26:50,743 --> 01:26:53,496 OK. Tornerò presto. 814 01:27:04,674 --> 01:27:06,634 Sei Michele? 815 01:27:07,969 --> 01:27:11,097 Il tuo amico è molto malato. Ha la polmonite. 816 01:27:11,347 --> 01:27:15,810 Il suo cuore e i muscoli dei polmoni sono gravemente colpiti. 817 01:27:19,105 --> 01:27:21,357 Mi chiedi se puoi entrare? 818 01:27:23,276 --> 01:27:26,529 È molto debole. Meglio lasciarlo riposare stasera. 819 01:27:33,494 --> 01:27:35,496 Mi dispiace, non riesco a capirti. 820 01:27:39,250 --> 01:27:40,835 Per quanto? 821 01:27:43,338 --> 01:27:46,049 Probabilmente non più di un giorno o due. 822 01:27:48,092 --> 01:27:50,720 Varia leggermente con Duchenne. 823 01:27:51,137 --> 01:27:53,556 Ma di solito è intorno alla sua età. 824 01:27:56,768 --> 01:27:59,103 Avrà saputo che sarebbe successo. 825 01:27:59,520 --> 01:28:02,565 Non soffre alcun dolore. Non soffrirà. 826 01:28:41,229 --> 01:28:43,314 Vuole parlarti. 827 01:29:08,339 --> 01:29:10,300 Eccoti qui. 828 01:29:13,094 --> 01:29:15,763 Ero preoccupato per te. 829 01:29:21,895 --> 01:29:24,230 Guarda tutto questo. 830 01:29:26,274 --> 01:29:28,151 Vedi. 831 01:29:29,569 --> 01:29:32,864 Rory... O'Shea... 832 01:29:33,823 --> 01:29:35,783 ... era qui. 833 01:29:38,036 --> 01:29:41,331 Rory O'Shea... 834 01:29:44,167 --> 01:29:48,588 è...qui. 835 01:30:06,231 --> 01:30:08,191 Michele... 836 01:30:10,985 --> 01:30:12,320 Hai bisogno... 837 01:30:14,072 --> 01:30:16,658 ... nessuno. 838 01:30:19,953 --> 01:30:21,913 Tu sei... 839 01:30:22,372 --> 01:30:25,041 il tuo... uomo. 840 01:31:01,619 --> 01:31:03,997 Hai portato... 841 01:31:04,289 --> 01:31:06,416 ...il mio stereo? 842 01:31:13,965 --> 01:31:15,925 Non ho mai... 843 01:31:16,217 --> 01:31:18,094 ... mi sei piaciuto. 844 01:32:29,958 --> 01:32:31,626 CIAO. 845 01:32:39,968 --> 01:32:44,389 Sappiamo delle condizioni di Rory. Noi apprezzo che tu voglia aiutare il tuo amico. 846 01:32:44,597 --> 01:32:46,558 È ora il momento giusto per questo? 847 01:32:48,601 --> 01:32:50,728 Perché sei venuto qui oggi? 848 01:32:56,859 --> 01:32:58,861 "Sono il suo avvocato." 849 01:33:00,321 --> 01:33:02,991 Giusto, se vuoi... ehm... 850 01:33:03,241 --> 01:33:06,452 La domanda di Rory per uso personale l'assistenza è stata rifiutata 851 01:33:06,703 --> 01:33:09,372 per motivi di responsabilità insufficiente. 852 01:33:09,622 --> 01:33:12,959 I motivi del ricorso sono dati come pregiudizio. 853 01:33:13,376 --> 01:33:18,464 Vorresti spiegare perché Rory si sente? la commissione intervistatrice ha mostrato pregiudizi? 854 01:33:36,816 --> 01:33:38,776 "Quando ho incontrato Rory per la prima volta... 855 01:33:41,154 --> 01:33:43,114 ... Pensavo che fosse un problema. " 856 01:33:43,948 --> 01:33:45,909 "E avevo ragione." 857 01:33:47,160 --> 01:33:48,453 "Lui è un problema." 858 01:33:51,956 --> 01:33:54,083 "Eppure, poiché è visto come un ribelle... 859 01:33:57,462 --> 01:34:01,883 ... credi che non abbia il responsabilità di vivere in modo indipendente. " 860 01:34:05,720 --> 01:34:07,931 "Ma come si impara essere responsabile?" 861 01:34:11,517 --> 01:34:13,478 "Vivi nel mondo." 862 01:34:17,649 --> 01:34:19,609 "Tu prendi le tue decisioni." 863 01:34:21,277 --> 01:34:23,238 "Tu commetti i tuoi errori." 864 01:34:31,913 --> 01:34:35,875 "Quindi, se questo pannello può offrire servizi indipendenti vivere per qualcuno come me... 865 01:34:39,712 --> 01:34:43,341 ... chi fino a poco tempo fa non avevo idea di cosa significasse... 866 01:34:55,144 --> 01:34:59,732 ...e rifiutare qualcuno che è la vita stessa è l'incarnazione dell'indipendenza... 867 01:35:06,573 --> 01:35:09,576 ... allora credo il pannello ha mostrato un pregiudizio. " 868 01:35:14,706 --> 01:35:18,710 Michael, penso che ne siamo tutti consapevoli della prognosi di Rory. 869 01:35:20,587 --> 01:35:23,840 Qual era il tuo scopo? venendo qui oggi? 870 01:35:46,863 --> 01:35:50,241 "Un diritto deve esistere indipendentemente dal suo esercizio. " 871 01:35:56,497 --> 01:36:01,544 OK. Penso che tu possa dirlo a Rory che in linea di principio... 872 01:36:02,545 --> 01:36:06,341 ...può avere il servizio ha fatto domanda. 873 01:36:10,637 --> 01:36:12,597 Grazie. 874 01:37:01,938 --> 01:37:04,899 Non contare le sue azioni contro di lui. 875 01:37:05,108 --> 01:37:09,112 Perché nel suo cuore, desiderava fare il tuo lavoro. 876 01:37:09,404 --> 01:37:13,324 Mentre il suo destino lo univa alla tua gente sulla Terra, 877 01:37:13,575 --> 01:37:17,579 così possa la tua misericordia unisciti a lui con gli angeli in cielo. 878 01:37:17,871 --> 01:37:21,624 - Lo chiediamo per Cristo, nostro Signore. -Amen. 879 01:37:21,875 --> 01:37:25,670 L'eterno riposo dona a Rory, oh Signore. 880 01:37:28,298 --> 01:37:30,758 - Che riposi in pace. -Amen. 881 01:37:31,009 --> 01:37:35,305 Possa la sua anima e le anime di tutti i fedeli defunti, 882 01:37:35,555 --> 01:37:38,558 per la misericordia di Dio, riposa in pace. 883 01:38:13,927 --> 01:38:15,887 Tutto bene? 884 01:38:17,722 --> 01:38:19,515 Posso fare qualcosa per te? 885 01:38:28,942 --> 01:38:30,902 Grazie. 886 01:38:38,326 --> 01:38:40,286 Grazie. 887 01:39:22,537 --> 01:39:24,497 Usciamo? 888 01:39:31,880 --> 01:39:33,840 OK. 888 01:39:34,305 --> 01:40:34,646 Qualcuno deve fermare la Clearway Law. Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.